1
00:01:24,018 --> 00:01:26,086
- Kuradi perse!

2
00:01:37,765 --> 00:01:39,667
Sa kuradi...

3
00:01:39,767 --> 00:01:40,835
- Hei!

4
00:01:42,704 --> 00:01:43,638
Hei!

5
00:01:43,738 --> 00:01:46,674
Lõpeta!

6
00:01:50,511 --> 00:01:51,779
Vabandust, kullake.

7
00:01:51,879 --> 00:01:53,581
- Kas sa tuled sisse?

8
00:01:53,681 --> 00:01:55,083
Õhtusöök on laual.

9
00:01:55,182 --> 00:01:57,885
- Jah. Me oleme nagu,
viis minutit.

10
00:02:02,790 --> 00:02:04,626
- Mida ma tegin?

11
00:02:07,061 --> 00:02:09,530
- Beebi, ma pean end valmis seadma.

12
00:02:09,631 --> 00:02:11,733
Ma pean vähe saama
Richie valmis,

13
00:02:11,833 --> 00:02:13,635
ja teil kahel on
varsti minema, eks?

14
00:02:13,735 --> 00:02:16,403
- Jah, kallis.
Me oleme kohe kohal.

15
00:02:16,504 --> 00:02:17,572
- Olgu.

16
00:02:19,373 --> 00:02:21,274
Oh kuradi pärast.

17
00:02:21,375 --> 00:02:23,343
Kas sa teed minuga praegu nalja?

18
00:02:25,046 --> 00:02:26,981
- Oh, sest ta viskas küünarnukiga.

19
00:02:27,081 --> 00:02:28,448
Nii et mul on kõik korras.

20
00:02:28,549 --> 00:02:30,585
Ma lihtsalt komistasin...
Ma komistasin... komistasin tagasi ja...

21
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
Vau, ta tõesti vihkab sind.

22
00:02:38,158 --> 00:02:40,494
- Mis nüüd? Mida nüüd teha?

23
00:02:42,697 --> 00:02:43,497
Tahad sööma minna?

24
00:02:43,598 --> 00:02:45,165
Sina, ah?

25
00:02:45,265 --> 00:02:47,035
<i>Ma ajan su persse</i>

26
00:05:00,935 --> 00:05:02,670
<i>Tere, Dal, see olen mina.</i>

27
00:05:02,770 --> 00:05:03,871
- <i>Tulge sisse.</i>

28
00:05:05,006 --> 00:05:06,007
<i>Istuge.</i>

29
00:05:07,041 --> 00:05:08,441
- <i>Kuidas sul läheb, Dal?</i>

30
00:05:08,543 --> 00:05:09,877
- <i>Hästi.</i>

31
00:05:09,977 --> 00:05:12,647
- <i>Kas teil on veel üks suitsu?</i>
<i>Ma jätsin oma autosse.</i>

32
00:05:12,747 --> 00:05:14,081
- <i>Ei</i>

33
00:05:14,182 --> 00:05:16,250
- Vabandust, et jäime veidi hiljaks.
Dal.

34
00:05:16,349 --> 00:05:18,953
- Jah.
Noh, ma arvasin, et sa oled.

35
00:05:24,926 --> 00:05:29,263
- Hei, sa oled
peaaegu puhas, muide.

36
00:05:29,362 --> 00:05:31,766
'Neli suurt on jäänud.

37
00:05:32,834 --> 00:05:33,935
Pole paha.

38
00:05:38,039 --> 00:05:39,073
Seega on hilja.

39
00:05:40,274 --> 00:05:41,843
Puhkasid välja?

40
00:05:41,943 --> 00:05:43,343
- Ei, ma olen hea.
Tead, mida ma mõtlen?

41
00:05:43,443 --> 00:05:45,213
Ma olen... ma olen öökull, nii et...

42
00:05:48,348 --> 00:05:50,918
- Me joome kohvi
teel.

43
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
- Nii et sa tead seda piirkonda?

44
00:05:52,286 --> 00:05:53,721
- Mitte päris,
aga mu vend teeb.

45
00:05:53,821 --> 00:05:57,225
Ta elas seal all
natukeseks.

46
00:05:57,325 --> 00:05:58,491
- Sa elasid seal all?

47
00:05:58,593 --> 00:06:00,094
- Jah. See ei olnud halb.

48
00:06:00,194 --> 00:06:01,128
Soodne üür.

49
00:06:01,229 --> 00:06:03,030
Lööge veidi karm plaaster.

50
00:06:03,130 --> 00:06:04,632
- Nii et sa tunned baari?

51
00:06:04,732 --> 00:06:07,235
- Oh jumal, jah.
Väga hästi.

52
00:06:08,803 --> 00:06:10,004
Natuke liiga hästi.

53
00:06:13,975 --> 00:06:15,910
- Jah, ma ei tea
selle kohta, Richie.

54
00:06:16,010 --> 00:06:18,679
-Dal, see on lahe.
Usalda mind.

55
00:06:18,779 --> 00:06:21,381
- Jah, kuula, ma eelistan
võtad ühe teistest meestest

56
00:06:21,481 --> 00:06:22,683
koos sinuga sellel teemal, eks?

57
00:06:22,783 --> 00:06:24,218
Sest mul on palju
raha selles,

58
00:06:24,318 --> 00:06:25,887
ja ma olen natuke ärevil.

59
00:06:25,987 --> 00:06:27,989
- Sul pole midagi
muretsema.

60
00:06:28,089 --> 00:06:29,590
Ma... ma tulen sellega toime.

61
00:06:29,690 --> 00:06:31,058
- Ma tean, et sa saad sellega hakkama,

62
00:06:31,158 --> 00:06:33,527
aga see siin, ta ei ole
kõige usaldusväärsem, tead?

63
00:06:33,628 --> 00:06:35,263
Ja ta ajab mind närvi.

64
00:06:35,363 --> 00:06:37,698
-Dal, me rääkisime.

65
00:06:39,300 --> 00:06:40,501
Tal on hea minna.

66
00:06:40,601 --> 00:06:42,503
-Ma olen--ma olen siinsamas.
- Jah, sa oled seal

67
00:06:42,603 --> 00:06:43,905
sest su vend
käendanud sinu eest.

68
00:06:44,005 --> 00:06:44,939
See on ainus põhjus.

69
00:06:45,039 --> 00:06:47,842
- Kui sa ikka ärritud
veoauto kohta,

70
00:06:47,942 --> 00:06:52,680
Olen sulle miljon korda öelnud,
pidurid olid käsnad, Dal.

71
00:06:52,780 --> 00:06:54,215
Asi sai tõmmatud
paremale.

72
00:06:54,315 --> 00:06:55,249
Joondus oli kõik väljas...

73
00:06:55,349 --> 00:06:58,451
- Sa sõitsid selle sisse
Burger King.

74
00:06:58,552 --> 00:07:00,121
- Sest ma ei suutnud seda peatada,
Dal.

75
00:07:00,221 --> 00:07:01,856
- See polnud kuradi pidurid,
okei?

76
00:07:01,956 --> 00:07:02,957
Sa olid purjus.

77
00:07:03,057 --> 00:07:06,794
Sa võtsid ühe mu veoautodest
ilma minu loata.

78
00:07:06,894 --> 00:07:08,329
- Olgu.

79
00:07:08,428 --> 00:07:09,964
-Aga pidurid on ikka imelikud.
-Ole vait.

80
00:07:10,064 --> 00:07:11,498
- Üritasin seda siiapoole pöörata.
Ma kaldun selle poole.

81
00:07:11,599 --> 00:07:12,700
- Lõpeta rääkimine.
-Pidurid olid endiselt käsnad.

82
00:07:12,800 --> 00:07:13,601
Ma ei tea, mida sa
tahan, et ma ütlen sulle.

83
00:07:13,701 --> 00:07:14,602
- Pane ta vait.

84
00:07:14,702 --> 00:07:17,470
- Danny, ole vait!

85
00:07:22,176 --> 00:07:24,211
- Ah, pätt.
Kuidas sul läks?

86
00:07:24,312 --> 00:07:26,180
- Hästi, Willy.

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,983
See on, uh,
mu vend Danny.

88
00:07:30,885 --> 00:07:31,819
- Lahedad juuksed.

89
00:07:33,287 --> 00:07:34,487
- Kuidas selle poisiga läheb?

90
00:07:34,588 --> 00:07:36,489
- Ta muutub suureks.

91
00:07:36,590 --> 00:07:38,059
- Kas sa panid talle kindad juba kätte?

92
00:07:38,159 --> 00:07:39,459
- Ei.

93
00:07:41,329 --> 00:07:42,296
- Ma kavatsesin veereda
sinuga täna õhtul,

94
00:07:42,396 --> 00:07:43,463
aga ma olen rivis.

95
00:07:43,564 --> 00:07:46,200
- Jah, me teeme
Ma sain selle kaetud.

96
00:07:46,300 --> 00:07:47,467
- Jah?

97
00:07:48,769 --> 00:07:49,971
- Jah.

98
00:07:54,875 --> 00:07:57,044
- Rosemontis kaks.
Tule mõne aja pärast tagasi.

99
00:07:57,144 --> 00:07:58,546
Jah, lahe.

100
00:07:58,646 --> 00:08:00,014
- Pane see uks kinni
minu jaoks, eks?

101
00:08:00,114 --> 00:08:01,048
- Jah.

102
00:08:03,483 --> 00:08:05,019
- Kuidas ta juukseid peseb?

103
00:08:06,287 --> 00:08:07,555
Ah?

104
00:08:07,655 --> 00:08:09,256
- Ei, sa ei pidanud
täna õhtul siin olla, eks?

105
00:08:09,357 --> 00:08:10,925
Ta oli.

106
00:08:11,025 --> 00:08:14,362
Sina,
sa teed minu jaoks alatuid asju

107
00:08:14,462 --> 00:08:17,098
sest sa oled alatu inimene.

108
00:08:17,198 --> 00:08:18,666
Kas sa tead, mida see tähendab?

109
00:08:18,766 --> 00:08:20,968
- Jah. Ma arvan, et see ei meeldi mulle,

110
00:08:21,068 --> 00:08:22,436
aga jah, ma tean mida
see tähendab. Jah.

111
00:08:22,536 --> 00:08:23,637
- Ma ei hooli
meeldib see sulle või mitte.

112
00:08:23,738 --> 00:08:25,006
- Dal--
- Mida see tähendab?

113
00:08:25,106 --> 00:08:26,741
-Dal--
- Oota.

114
00:08:27,908 --> 00:08:28,976
Mida see tähendab?

115
00:08:29,076 --> 00:08:30,144
- Mis see tähendab?

116
00:08:30,244 --> 00:08:31,879
-Meeniaalne.
Mida tähendab menial

117
00:08:31,979 --> 00:08:34,081
Kas sa oled tõsine? kuradi--

118
00:08:39,887 --> 00:08:41,355
See tähendab, mida see tähendab, Dal.

119
00:08:41,455 --> 00:08:42,490
ma ei tea
mida see tähendab.

120
00:08:42,590 --> 00:08:43,758
Mis ma olen,
tesaurus või midagi?

121
00:08:43,858 --> 00:08:44,992
- Tead mida?
Mine kurat siit minema.

122
00:08:45,092 --> 00:08:47,161
Ma-- ma olen-- ma olen--
Ma katkestan selle.

123
00:08:47,261 --> 00:08:48,729
Sa ei võta
see kuradi tüüp.

124
00:08:48,829 --> 00:08:50,264
Dal, lihtsalt lõdvestu.

125
00:08:50,364 --> 00:08:52,133
Kõik läheb
ole kuradi hea.

126
00:08:52,233 --> 00:08:54,535
Lihtsalt...

127
00:08:54,635 --> 00:08:56,003
lihtsalt luba mul seda teha, eks?

128
00:08:56,103 --> 00:08:57,705
Ma luban sulle, et ma helistan sulle
niipea, kui see on tehtud.

129
00:08:57,805 --> 00:08:59,206
Sa saad õnnelikuks.

130
00:08:59,306 --> 00:09:00,274
Tehke tehing.

131
00:09:00,374 --> 00:09:02,176
See on kuradi hea tehing.

132
00:09:16,690 --> 00:09:18,225
Mäletad seda meest?

133
00:09:18,325 --> 00:09:21,062
Ah?

134
00:09:22,096 --> 00:09:23,197
Woo.

135
00:09:24,165 --> 00:09:26,600
Räpane Richie Denton...

136
00:09:27,601 --> 00:09:29,003
- Ah?

137
00:09:29,103 --> 00:09:31,038
- Jah.

138
00:09:31,138 --> 00:09:33,841
- See tüüp, ta kasutas
inimesi kuradi trampima

139
00:09:33,941 --> 00:09:35,276
peas.

140
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Mäletad seda päeva, ah?

141
00:09:36,977 --> 00:09:38,679
Kurat, jah.

142
00:09:38,779 --> 00:09:40,481
- Sa trampisid seda ühte meest
otse välja, mäletad?

143
00:09:40,581 --> 00:09:42,249
Ja siis üks
ka tema ees.

144
00:09:42,349 --> 00:09:43,717
Nüüd on nad mõlemad brokkoli.

145
00:09:46,587 --> 00:09:48,389
- Kurat, Richie.

146
00:09:48,489 --> 00:09:50,591
Sul on kurat
sinus.

147
00:09:53,160 --> 00:09:54,895
Olgu.

148
00:09:56,464 --> 00:09:58,466
Olgu, lase käia.

149
00:09:58,567 --> 00:10:00,000
Kuule.

150
00:10:01,302 --> 00:10:06,040
Sa tahad BJ-d
Kimmylt, uuelt tüdrukult?

151
00:10:06,140 --> 00:10:07,576
Ta on väga tubli.

152
00:10:07,675 --> 00:10:09,310
-Ma-- tahaks, jah.

153
00:10:09,410 --> 00:10:13,080
- Ei, Dal,
meil on hea.

154
00:10:13,180 --> 00:10:13,948
- Hästi.

155
00:10:14,048 --> 00:10:17,451
Lihtsalt andke mulle teada
kui see kõik on tehtud.

156
00:10:17,552 --> 00:10:18,919
- Niipea, kui see on tehtud.

157
00:10:20,555 --> 00:10:22,890
- Hoolitse.
Olge ettevaatlik.

158
00:10:28,696 --> 00:10:30,231
Oh, kurat.

159
00:10:35,703 --> 00:10:40,207
- Ma tean ainult seda...
Mul oli ilmselt,

160
00:10:41,576 --> 00:10:43,010
Mul oli ilmselt rohkem,

161
00:10:43,110 --> 00:10:45,880
ütleme nii
tigedat peksmist aastas.

162
00:10:45,980 --> 00:10:46,647
- Noh, jah.

163
00:10:46,747 --> 00:10:48,048
- Sest need
Ma lihtsalt selgitasin

164
00:10:48,149 --> 00:10:53,555
ja siis, aga minu omad ei olnud,
mh, põhjusega.

165
00:10:53,654 --> 00:10:55,256
Ta ajas mu lihtsalt persse
sest ta tundis seda.

166
00:10:55,356 --> 00:10:56,558
- Kuradi Danny.

167
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
-Ta persses mu ilma põhjuseta?
- Ei.

168
00:10:58,192 --> 00:10:59,960
Ta ajas su persse
sest sa oled sitapea.

169
00:11:00,060 --> 00:11:01,563
-Sa oled alati sitapea.
- Vahet pole.

170
00:11:01,662 --> 00:11:02,930
Ta ajas mind ikka veel persse
põhjuseta.

171
00:11:03,030 --> 00:11:05,900
- Ole vait. Sul on...
sa kurat said oma tagumikku löödud

172
00:11:06,000 --> 00:11:08,035
sest sa oled selle ära teeninud
iga kuradi kord.

173
00:11:08,135 --> 00:11:09,538
- Kas sa mäletad...

174
00:11:09,638 --> 00:11:11,105
Noh, jah,

175
00:11:11,205 --> 00:11:12,473
aga kas sa mäletad seda lööki
Mul oli see kord peas

176
00:11:12,574 --> 00:11:14,842
kui ma olin mis,
seitsme- või kaheksa-aastane?

177
00:11:14,942 --> 00:11:16,343
Ma käisin teises klassis.

178
00:11:16,443 --> 00:11:18,145
- Ei.

179
00:11:18,245 --> 00:11:19,813
- See oli kuradi suur.

180
00:11:19,914 --> 00:11:21,616
- See oli nagu siit siia.
- Seda ma ütlengi.

181
00:11:21,715 --> 00:11:22,783
Sa ilmselt persed
ära teeninud.

182
00:11:22,883 --> 00:11:23,918
- Kindlasti tegin,

183
00:11:24,018 --> 00:11:25,819
aga see on ikkagi kolm
üksi ühe aasta jooksul.

184
00:11:25,920 --> 00:11:27,221
Sa isegi mitte
sellele lähedale tulla.

185
00:11:27,321 --> 00:11:29,223
- Kuule, see pole nii
Ma kuradile lugesin,

186
00:11:29,323 --> 00:11:30,824
aga kui tahad rääkida
vaakumi kohta...

187
00:11:30,925 --> 00:11:33,528
tahad rääkida
kuradi vaakumi kohta?

188
00:11:36,997 --> 00:11:39,900
- Olgu. See üks...

189
00:11:40,000 --> 00:11:41,636
see oli, see oli raske
unustada.

190
00:11:41,735 --> 00:11:42,836
Persse,
seda oli raske unustada.

191
00:11:42,937 --> 00:11:44,573
- See oli ikka veel ühendatud.

192
00:11:44,673 --> 00:11:45,940
ma tean.

193
00:11:46,040 --> 00:11:48,375
Past oli ka kuradi raske,
need vana kooli omad.

194
00:11:48,475 --> 00:11:49,810
See oli väga raske.

195
00:11:49,910 --> 00:11:51,546
- Ta trampis sind nagu...

196
00:11:51,646 --> 00:11:53,047
ta püüdis
tulekahju kustutama.

197
00:11:53,147 --> 00:11:56,717
-Ma arvan, et saan endast parima
lapsepõlve hetked

198
00:11:56,817 --> 00:11:59,386
vaatas, kuidas isa peksis
persse.

199
00:12:01,288 --> 00:12:05,025
- Mina ka.

200
00:12:08,862 --> 00:12:10,064
- Mida kuradit?
- Mida?

201
00:12:10,164 --> 00:12:12,701
-Ma ütlesin sulle, et mine kurat
kütus enne täis.

202
00:12:12,800 --> 00:12:14,868
- Jah, see jama tõusis
20 senti, Richie,

203
00:12:14,969 --> 00:12:16,605
ja sa ikka said
kuradi gallon seal sees.

204
00:12:16,705 --> 00:12:18,005
- Me jookseme suitsu all.

205
00:12:18,105 --> 00:12:19,940
Ma annan sulle kümme dollarit,
mida kuradit sa tegid,

206
00:12:20,040 --> 00:12:22,577
sa ostad selle...
sina, sa kulutasid selle sellele?

207
00:12:22,677 --> 00:12:23,811
- Jah.

208
00:12:27,549 --> 00:12:28,849
Sul on küllalt.

209
00:12:33,887 --> 00:12:36,423
-Ma olen lihtsalt kuradi haige
sellest jamast.

210
00:12:36,524 --> 00:12:37,992
- Jah, mina ka.

211
00:12:38,092 --> 00:12:40,194
- Kuradi inimesed, ma pean hakkama saama
koos, kuradi tundidega

212
00:12:40,294 --> 00:12:41,328
Ma pean sisse panema.

213
00:12:41,428 --> 00:12:42,363
Ma lihtsalt ütlen endale,

214
00:12:42,463 --> 00:12:44,898
"Richie, lihtsalt kurat
keskendu praegusele.

215
00:12:44,999 --> 00:12:46,233
"Ükskõik mis, Richie,

216
00:12:46,333 --> 00:12:50,237
lihtsalt kuradi kontsentraat
kuradile nüüd."

217
00:12:50,337 --> 00:12:53,240
- Mida see üldse tähendab,
keskenduda praegusele?

218
00:12:53,340 --> 00:12:54,643
- Sellel pole isegi mõtet.
- Noh--

219
00:12:54,743 --> 00:12:56,844
noh, see tähendab, mida see tähendab,

220
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
sest nagu sina,
sa ei keskendu.

221
00:12:59,547 --> 00:13:02,149
Sa oled kõik läbi
kuradi koht.

222
00:13:02,249 --> 00:13:04,084
eks? Sa hüppad kuradi
siit sinna.

223
00:13:04,184 --> 00:13:05,853
- Sa oled nagu kuradi...
-Ma olen nagu jänku.

224
00:13:05,953 --> 00:13:08,188
- Jah. Ja see on lihtne.

225
00:13:08,289 --> 00:13:11,158
Kui sa lihtsalt sisse elaksid,
tegi töö ära, arvake ära?

226
00:13:11,258 --> 00:13:13,027
Kuradi palk läheb paremaks,
aga mitte sina.

227
00:13:13,127 --> 00:13:15,396
Sa pead alati kurat jooksma
enne kui jõuad kõndida.

228
00:13:18,932 --> 00:13:21,835
- Mis see on, 15 aastat
sinu jaoks nüüd Dallyga?

229
00:13:21,935 --> 00:13:22,903
- Jah, sarnane. Jah.

230
00:13:23,003 --> 00:13:24,972
- Jah, midagi sellist.

231
00:13:25,072 --> 00:13:27,141
Ta sai sind ikkagi kätte
teed seda jama?

232
00:13:27,241 --> 00:13:30,044
- Jah, sest ta tahab seda
kuradi õigesti tehtud.

233
00:13:30,144 --> 00:13:32,012
- Mis, ma ei saa seda õigesti teha,
kuradi pick-n-drop??

234
00:13:32,112 --> 00:13:33,581
- Sa pead siin olema?
- Tavaliselt ei,

235
00:13:33,682 --> 00:13:34,848
aga seda on palju
rohkem kui tavaliselt,

236
00:13:34,948 --> 00:13:37,418
nii et ma olen igaks juhuks siin.

237
00:13:37,519 --> 00:13:38,919
- No kui palju?

238
00:13:40,588 --> 00:13:41,822
- Seda on palju.

239
00:13:41,922 --> 00:13:42,990
- Mis on palju?

240
00:13:43,090 --> 00:13:44,258
Mida, sa ei saa mulle öelda
või ei ütle mulle?

241
00:13:44,358 --> 00:13:45,727
- Ma mõtlen, kas sa rahuneksid
kurat välja?

242
00:13:45,826 --> 00:13:46,860
- Seda on palju, eks?
- Kui palju see on?

243
00:13:46,960 --> 00:13:49,129
Mis kuradi suur asi on?

244
00:13:50,799 --> 00:13:53,200
- See on 100 000, eks?

245
00:13:54,669 --> 00:13:56,837
- 100 Gs?

246
00:13:57,871 --> 00:14:00,174
- Jah, lihtsalt võta... võta
kurat ta ära.

247
00:14:02,610 --> 00:14:04,779
- Milleks ta seda lööki liigutab?

248
00:14:04,878 --> 00:14:06,313
- Kaks viiskümmend.

249
00:14:09,350 --> 00:14:12,252
- Kuule,
kõik, mida pead tegema, on keskenduda.

250
00:14:12,353 --> 00:14:14,622
Sa tead kõike seda
Fizarro poisid, eks?

251
00:14:14,723 --> 00:14:15,856
- Jah, ma tean, nemad.
Ma ei hooli.

252
00:14:15,956 --> 00:14:18,760
- Parem võta persse,

253
00:14:18,859 --> 00:14:21,061
sest see ei ole
minu lemmikmeeskond,

254
00:14:21,161 --> 00:14:22,831
ja ma vajan sind kuradi teravalt.

255
00:14:22,930 --> 00:14:24,164
- Ma olen terav.

256
00:14:24,264 --> 00:14:26,133
- Sa oled umbes sama terav
nagu kuradi kaks korda nelja.

257
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
- Tahad natuke?

258
00:14:38,613 --> 00:14:40,280
Tule nüüd!

259
00:14:43,752 --> 00:14:47,121
- Terav, sest sa ei saa
persse,

260
00:14:47,221 --> 00:14:49,223
sest sa saad meid kätte
kuradi näpistatud.

261
00:14:52,126 --> 00:14:53,661
- Noh, seda ei juhtu.

262
00:14:53,762 --> 00:14:57,498
Ma ei lähe kunagi tagasi, mitte kunagi,
nii et ära muretse selle jama pärast.

263
00:15:04,138 --> 00:15:06,273
ma mõtlesin
temast eile.

264
00:15:06,373 --> 00:15:07,709
-WHO?

265
00:15:07,809 --> 00:15:08,777
- Isa.

266
00:15:08,877 --> 00:15:09,778
- Jah?

267
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
- Jah.

268
00:15:12,379 --> 00:15:14,783
Ma võtsin jama,

269
00:15:14,883 --> 00:15:16,984
ja see meenutas mulle teda.

270
00:15:18,285 --> 00:15:21,623
- Ma mõtlen temale iga kord
et ma puhastan oma korteri tolmuimejaga.

271
00:15:29,631 --> 00:15:33,934
Olgu, teeme selle jama.

272
00:15:36,069 --> 00:15:38,873
-Sa ütlesid, et tunned seda meest?

273
00:15:38,972 --> 00:15:41,543
- Rod? Jah.
Ta on oma kuradi jalas käest.

274
00:15:41,643 --> 00:15:45,279
- Lähme.
Haara pagasiruumi kott.

275
00:15:47,214 --> 00:15:48,650
- Ah?

276
00:15:48,750 --> 00:15:51,018
- Haara see kuradi kott
pagasiruumis.

277
00:15:51,118 --> 00:15:53,320
- Jah, sellepärast ma siin olen.
kuradi kotti hoidma.

278
00:15:53,420 --> 00:15:55,456
- Sa pead tegema mida iganes
kuradit ma käsin sul teha,

279
00:15:55,557 --> 00:15:57,625
sest ma olen asjalik,
nagu me rääkisime.

280
00:16:00,595 --> 00:16:03,997
Danny, ma olen asjalik.

281
00:16:04,097 --> 00:16:05,834
- Kas sa kuuled mind?
- Ma kuulsin sind.

282
00:16:13,273 --> 00:16:16,878
Oh issand.

283
00:16:16,977 --> 00:16:19,213
Sa pead oma pagasiruumi puhastama,
Rikas.

284
00:16:34,562 --> 00:16:36,531
Miks sa seda niimoodi kannad?

285
00:16:37,998 --> 00:16:39,032
- See on seljakott.

286
00:16:39,132 --> 00:16:40,234
- Ei, ei ole.

287
00:16:41,201 --> 00:16:43,003
See on kuradi rumal.

288
00:16:44,506 --> 00:16:45,673
Oled lahe?

289
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
- Jah.

290
00:17:23,176 --> 00:17:24,812
Sul on ässade tasku, Joe.

291
00:17:24,913 --> 00:17:25,880
Sul on taskuässad.

292
00:17:25,980 --> 00:17:27,749
Ära lase tal endaga keppida.

293
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
Oh, vaata seda.

294
00:17:29,684 --> 00:17:31,519
Kadunud poeg on tagasi tulnud.

295
00:17:31,619 --> 00:17:33,487
- Arvasin, et oled
praeguseks Boca Ratonis.

296
00:17:33,588 --> 00:17:35,289
- Ah, ma soovin.

297
00:17:35,389 --> 00:17:37,625
Sellest on aega möödas,
sa vastik Mikk.

298
00:17:37,725 --> 00:17:38,660
Kuidas kõik on?

299
00:17:38,760 --> 00:17:40,294
- Hästi. Hea. Sina?

300
00:17:40,394 --> 00:17:41,428
- Tead, munn töötab.

301
00:17:41,529 --> 00:17:43,598
See on kõik, millest ma hoolin.

302
00:17:47,001 --> 00:17:49,469
kes sa oled?

303
00:17:49,571 --> 00:17:50,939
- Danny.

304
00:17:51,039 --> 00:17:52,941
- Danny?

305
00:17:56,544 --> 00:17:57,612
- Jah.

306
00:17:57,712 --> 00:18:00,113
- Mis seal toimub?

307
00:18:00,213 --> 00:18:01,281
Mis sa oled... mis sa oled?

308
00:18:01,381 --> 00:18:02,650
Ootad koolibussi?

309
00:18:08,756 --> 00:18:10,490
- Oh, hei, Richie.

310
00:18:10,592 --> 00:18:11,826
Kas sa tead seda poissi?

311
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Ei?

312
00:18:15,830 --> 00:18:17,732
Panid ta venna
ratastoolis kümme aastat tagasi,

313
00:18:17,832 --> 00:18:18,967
sa kuradi hull.

314
00:18:23,705 --> 00:18:24,739
- Kuidas sul läheb?

315
00:18:26,074 --> 00:18:26,975
- Unistuse elamine.

316
00:18:27,075 --> 00:18:29,811
- Vau. Ebamugav.

317
00:18:32,981 --> 00:18:34,816
- Nii et meil on täna õhtul kiire,
Varras.

318
00:18:34,916 --> 00:18:36,050
Sisse ja välja.

319
00:18:36,149 --> 00:18:37,117
-Jää natuke.
Üks jook.

320
00:18:37,217 --> 00:18:38,553
- Ei, ei.
Mitte täna õhtul.

321
00:18:38,653 --> 00:18:39,654
- Ma pole sind näinud
üle aasta.

322
00:18:39,754 --> 00:18:40,722
Tule nüüd.

323
00:18:40,822 --> 00:18:42,289
-Järgmine kord.

324
00:18:42,389 --> 00:18:45,893
- Miks?
Kas teil on klassireis?

325
00:18:47,929 --> 00:18:51,532
Kas peate loomaaeda minema?

326
00:18:56,470 --> 00:18:58,906
- Nii et järgmine kord läheme
paar kindlasti tagasi visata.

327
00:18:59,007 --> 00:19:01,174
Kas olete valmis minema või mis?

328
00:19:01,274 --> 00:19:04,144
- See oli hea.

329
00:19:04,244 --> 00:19:05,245
Hea küll. Hea küll.

330
00:19:05,345 --> 00:19:06,648
Hei, too see siia.

331
00:19:15,089 --> 00:19:17,091
- Danny.

332
00:19:22,930 --> 00:19:24,899
- Oh, Richie.

333
00:19:24,999 --> 00:19:27,234
Kes kurat see on?

334
00:19:27,334 --> 00:19:29,202
Hei, kes sa oled?

335
00:19:29,302 --> 00:19:30,772
- Kes ma olen?
- Jah.

336
00:19:30,872 --> 00:19:32,472
- Mina olen Danny.
- Jah, ma tean.

337
00:19:32,573 --> 00:19:35,175
Danny kes?

338
00:19:35,275 --> 00:19:36,511
Tere.

339
00:19:37,712 --> 00:19:38,780
Danny kes?

340
00:19:38,880 --> 00:19:40,548
- Kas ma tõesti pean seda jama tegema?
- Tehke mida... mis jama?

341
00:19:40,648 --> 00:19:42,617
Mida? Ma--Ma esitasin sulle küsimuse.
Kes kurat...?

342
00:19:42,717 --> 00:19:44,118
- Jah, ma ei hooli
mis su nimi on.

343
00:19:44,217 --> 00:19:45,185
Mida kuradit
kas sa küsid minu oma?

344
00:19:45,285 --> 00:19:46,120
- Mulle ei meeldi sellised poisid.

345
00:19:46,253 --> 00:19:47,421
Nad ajavad mind kuradi närvi.

346
00:19:47,522 --> 00:19:49,189
- Jah? Mulle ei meeldi paksud dagod
mis räägivad liiga palju.

347
00:19:49,289 --> 00:19:50,257
See jama ajab mind närvi.

348
00:19:50,357 --> 00:19:51,726
- Mida kuradit
on sul viga?!

349
00:19:51,826 --> 00:19:52,694
- suu selle peale.
Kas meil on siin kuradi probleem?

350
00:19:52,794 --> 00:19:53,961
- nendega.

351
00:19:54,062 --> 00:19:55,763
- Miks sa alati talud...
-Jo, yo, yo.

352
00:19:55,863 --> 00:19:56,964
- Sul on probleem?

353
00:19:57,065 --> 00:19:58,331
Yo. Mille poole sa sirutad,
sõber?

354
00:19:58,432 --> 00:19:59,433
Sa tahad seda mängu mängida
minuga?

355
00:19:59,534 --> 00:20:01,169
- Ma ajan su persse
ja ma ajan su persse.

356
00:20:01,268 --> 00:20:02,904
rahune see kurat maha!

357
00:20:04,337 --> 00:20:06,373
-Jo, yo, yo. Hei, hei.
- Tagasi üles. Tagasi üles.

358
00:20:06,473 --> 00:20:08,109
-Rahune maha, kuradi maniakk.

359
00:20:08,208 --> 00:20:09,811
- Näete, mida ma mõtlen?
- Hei, rahune maha.

360
00:20:09,911 --> 00:20:11,278
- Mida?
Kas sa hakkad minuga keppima? Ah?

361
00:20:11,378 --> 00:20:12,680
Mida kuradit sa teed?

362
00:20:12,780 --> 00:20:15,016
- Rahune maha!
- Ära isegi hakka minuga perse!

363
00:20:15,116 --> 00:20:16,216
- Vau!

364
00:20:27,562 --> 00:20:29,630
- Nad kavatsesid
kuradi meid, mees! Lähme.

365
00:20:29,731 --> 00:20:32,299
Tule nüüd!
Richie!

366
00:20:51,251 --> 00:20:53,121
- Me peame minema.

367
00:20:54,889 --> 00:20:56,423
- Sa pead nalja tegema...
- Oh, tule nüüd, Rich.

368
00:20:56,524 --> 00:20:58,458
- Sa pead kurat olema
nalja minuga!

369
00:20:58,559 --> 00:21:01,028
- Ah, kurat.

370
00:21:01,129 --> 00:21:03,197
lihtsalt kuradi...

371
00:21:03,296 --> 00:21:05,432
Rich, lase mind välja!

372
00:21:05,533 --> 00:21:06,534
- Mine, mine!

373
00:21:10,204 --> 00:21:11,873
- Ta räägib.

374
00:21:15,009 --> 00:21:16,677
- Danny! Seal on
kuradi inimesed seal.

375
00:21:18,411 --> 00:21:19,847
Peame ta välja viima.

376
00:21:21,883 --> 00:21:23,985
- Hakka jooksma.
- Ma tapan su ära.

377
00:21:24,085 --> 00:21:25,052
- Mida? Persse.

378
00:21:25,153 --> 00:21:26,353
- Hakka jooksma.

379
00:22:01,088 --> 00:22:02,355
- Ei.

380
00:22:03,825 --> 00:22:05,893
Danny! Danny!

381
00:22:44,532 --> 00:22:47,101
Perseema.
Sa emake!

382
00:22:51,772 --> 00:22:53,473
Sa emake.

383
00:23:01,381 --> 00:23:05,086
- <i>Salud. Ütle, ütle salud.</i>
<i>- Salud, salud, salud.</i>

384
00:23:05,186 --> 00:23:06,220
-Salud, salud, salud.

385
00:23:06,320 --> 00:23:07,454
Ma ütlen teile, ta oli siin.
Talle meeldib...

386
00:23:07,555 --> 00:23:08,723
Ta oli siin viimati
Ma tulin kohale.

387
00:23:08,823 --> 00:23:10,758
- Ahjaa.
Ma ei mäleta teda.

388
00:23:10,858 --> 00:23:13,828
- Tal olid tumedad juuksed.
Ta oli selline...

389
00:23:13,928 --> 00:23:16,163
nagu, mis iganes välja näeb.

390
00:23:16,264 --> 00:23:17,932
Tal olid suured käed.
See oli nii imelik.

391
00:23:18,032 --> 00:23:19,399
Ta oli kõhn tüdruk,
aga tal olid suured käed.

392
00:23:19,499 --> 00:23:21,135
Kas sa mäletad teda, Nico?

393
00:23:21,235 --> 00:23:22,670
Suured käed, tead?
Igatahes.

394
00:23:22,770 --> 00:23:25,773
Jah, kena tüdruk,
aga igatahes,

395
00:23:25,873 --> 00:23:27,775
siis viskas ta mu jama
aknast välja.

396
00:23:27,875 --> 00:23:29,476
Läksin sellele järgi minema,
ja siis ma helistasin sulle,

397
00:23:29,577 --> 00:23:31,444
- mäletad?
- Kuidas ma saaksin unustada?

398
00:23:31,545 --> 00:23:33,614
Huzzah! ninja.

399
00:23:33,714 --> 00:23:35,216
ninja.

400
00:23:35,316 --> 00:23:36,384
- Danny, lõpeta.

401
00:23:36,483 --> 00:23:37,818
- Lõpeta, idioot.

402
00:23:37,919 --> 00:23:40,388
- Ära ütle seda.
Sa ütlesid halva sõna.

403
00:23:40,521 --> 00:23:42,422
- Kuradi pärast.

404
00:23:42,523 --> 00:23:43,991
Sa näed täna väga kena välja.

405
00:23:44,091 --> 00:23:45,693
- Ole vait.

406
00:23:45,793 --> 00:23:47,762
- Kuidas tööga läheb?
Oled sa seal mõnda aega?

407
00:23:47,862 --> 00:23:49,363
- Tead mida?
Mul tuli idee.

408
00:23:49,462 --> 00:23:52,566
Miks sa ei lähe vannituppa
nagu suur poiss

409
00:23:52,667 --> 00:23:56,003
ja pese end ära, et saaksime minna, ah?

410
00:23:56,103 --> 00:23:57,305
- Hea mõte.

411
00:23:57,405 --> 00:23:58,906
- See on suurepärane idee.

412
00:24:00,508 --> 00:24:03,077
Ma muretsen
sinust piisavalt, nagu see on.

413
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
Miks kurat
kas sa võtad ta?

414
00:24:06,314 --> 00:24:07,548
-Kui Dal ütleb, et see on hea,

415
00:24:07,648 --> 00:24:09,383
ja muide,
ta maksab mulle täna õhtul hästi.

416
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
- Mind ei huvita!
- Tõesti hea,

417
00:24:10,518 --> 00:24:11,585
ja see on kahe mehe töö.

418
00:24:11,686 --> 00:24:12,853
Keegi teine ​​pole saadaval.

419
00:24:12,954 --> 00:24:16,424
Tähendab, ma ei taha
raha lauale jätta.

420
00:24:16,524 --> 00:24:17,792
- See on lihtsalt...
- Veel üks kord.

421
00:24:17,892 --> 00:24:19,427
- Kas tõesti?
- Jah.

422
00:24:19,527 --> 00:24:21,128
- Veel üks kord.

423
00:24:21,228 --> 00:24:25,266
Kas sa tead, mitu korda
kurat sa oled mulle seda öelnud?

424
00:24:25,366 --> 00:24:27,368
Ma tulen tagasi enne 2:00.

425
00:24:27,467 --> 00:24:29,337
- Oh. Oh, olgu.

426
00:24:29,437 --> 00:24:32,640
Kindlasti oled, eriti
selle kuradi idioodiga.

427
00:24:32,740 --> 00:24:34,008
- Kas sa...

428
00:24:34,108 --> 00:24:36,310
- Jeesus Kristus.
- Ära oota.

429
00:24:36,410 --> 00:24:37,812
Oh, ära muretse. Ma ei tee seda.

430
00:24:37,912 --> 00:24:39,613
- Oh issand.
- Sul on laps!

431
00:24:39,714 --> 00:24:41,315
- Kallis, me lihtsalt...
oleme peaaegu kohal.

432
00:24:41,415 --> 00:24:43,351
- Kas sa arvad, et olen
kas suudate teda üles kasvatada?

433
00:24:43,451 --> 00:24:44,852
- Oleme peaaegu kohal.

434
00:24:47,054 --> 00:24:48,856
Sa ei muretse millegi pärast.

435
00:25:02,036 --> 00:25:03,537
Kus kurat sa oled?

436
00:25:04,739 --> 00:25:06,073
Kus kurat sa oled, Danny!

437
00:25:06,173 --> 00:25:07,208
Kus kurat sa oled!

438
00:25:07,308 --> 00:25:08,843
Kus kurat sa...

439
00:26:10,505 --> 00:26:12,139
Persse!

440
00:28:01,315 --> 00:28:02,383
Kurat tagasi.

441
00:28:02,483 --> 00:28:04,118
Tagasi üles!

442
00:28:04,218 --> 00:28:05,686
Tagasi üles!

443
00:28:48,062 --> 00:28:51,198
See on, mis see on, vend.

444
00:28:51,298 --> 00:28:54,468
Kas tunnete mind?

445
00:29:14,288 --> 00:29:16,691
ma sõidan. ma sõidan.
ma sõidan. ma sõidan.

446
00:29:16,790 --> 00:29:18,225
- Kao kurat siit minema!

447
00:29:26,800 --> 00:29:28,969
Minge bussiga, kuradid!

448
00:29:36,210 --> 00:29:37,378
Kurat. Tule nüüd!

449
00:29:37,478 --> 00:29:39,480
- Tule, tõmba.
- Kurat.

450
00:29:39,581 --> 00:29:40,548
- Kas meil on bensiin otsas?

451
00:29:41,683 --> 00:29:43,250
Kurat.

452
00:29:45,720 --> 00:29:47,888
Haara need kuradi kotid

453
00:29:47,988 --> 00:29:50,958
ja mine persse
autost välja.

454
00:30:06,340 --> 00:30:08,409
- Persse!
Persse, perse!

455
00:30:55,824 --> 00:30:56,957
Vau.

456
00:30:59,026 --> 00:31:00,762
- Hoia eemale
kuradi akendest.

457
00:31:00,861 --> 00:31:01,995
- Ma tean.

458
00:31:02,096 --> 00:31:03,997
- Sa ei tea kuradit.

459
00:31:04,098 --> 00:31:05,700
Ma lihtsalt ütlesin, et vaata
kuradi aknad.

460
00:31:16,711 --> 00:31:17,712
- Uh, ma leidsin tule.

461
00:31:17,812 --> 00:31:18,979
- Ära!

462
00:31:32,192 --> 00:31:34,161
-Ma arvan, et meil on siin turvaline, Rich.

463
00:31:38,600 --> 00:31:39,534
- Kas sa kuuled mind?

464
00:31:44,071 --> 00:31:45,607
- Mida kuradit sa tegid?

465
00:31:48,342 --> 00:31:51,011
Sa just tapsid meid,
väike vend.

466
00:31:56,584 --> 00:31:57,585
- Millest sa räägid?

467
00:31:57,685 --> 00:31:58,753
Ma päästsin meid.

468
00:31:58,853 --> 00:32:02,757
- Mu loll, idioot,
kuradi väike vend.

469
00:32:02,857 --> 00:32:04,258
- Nad tahtsid meid poputada,
Rikas, mäletad?

470
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
Mida sa tegid... mis tegid
sa tahad, et ma teen?

471
00:32:06,160 --> 00:32:07,796
- Ma mäletan, et sa said
karv üle su tagumikku

472
00:32:07,896 --> 00:32:09,631
sest Rodney rebis sind.

473
00:32:09,731 --> 00:32:10,832
- Noh, ma mäletan
sa suudled ta tagumikku

474
00:32:10,931 --> 00:32:12,867
nagu mingisugune
kuradi roadie'st.

475
00:32:12,966 --> 00:32:14,736
Ma saan neetud
kui ma lasen tal endaga rääkida

476
00:32:14,836 --> 00:32:15,737
niimoodi,
või sina või midagi.

477
00:32:15,837 --> 00:32:17,004
Ma ei suudle
tema kuradi perse.

478
00:32:17,104 --> 00:32:18,873
- Kõik, mida me tegema pidime, oli võtta
pulber ja jäta.

479
00:32:18,972 --> 00:32:21,643
Aga ei, sa pidid avama
su kuradi suu!

480
00:32:23,177 --> 00:32:25,179
-Ma olin--Ma kaitsesin meid.

481
00:32:26,514 --> 00:32:29,316
- KÕIK. KURAT. AEG.

482
00:32:40,528 --> 00:32:41,629
- Kui sa ei oleks
jään mulle vastu,

483
00:32:41,729 --> 00:32:42,864
Ma pidin enda eest seisma.

484
00:32:42,963 --> 00:32:44,566
Ma ütlesin sulle, et ta on tork.

485
00:32:44,666 --> 00:32:47,301
Ma ütlesin sulle, et olen asjalik.
Tead, mida sa mulle ütlesid?

486
00:32:47,401 --> 00:32:49,470
Sa ütlesid mulle, et sa ei ole
teeks su kuradi suu lahti.

487
00:32:49,571 --> 00:32:51,205
Kas mäletate seda?

488
00:32:53,273 --> 00:32:54,609
- Pole põhjust meie vastu tõmbuda.

489
00:32:54,709 --> 00:32:56,343
Ma ei tahtnud midagi lubada
juhtuda kummagagi meist,

490
00:32:56,443 --> 00:32:57,377
tead?

491
00:32:57,478 --> 00:32:58,746
- Sul on verd.

492
00:33:00,849 --> 00:33:02,917
Kutt, kurat siin.
Sinu pea.

493
00:33:03,016 --> 00:33:04,218
Sinu pea.

494
00:33:06,086 --> 00:33:08,723
Sul vedas.

495
00:33:08,823 --> 00:33:10,390
- Kas see on halb või...
- Ei.

496
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
Kas sul on kõik korras?

497
00:33:23,103 --> 00:33:25,038
- Fantastiline. Jah.

498
00:33:25,138 --> 00:33:26,641
Seda ma saan
tule tõmbamiseks.

499
00:33:54,569 --> 00:33:55,503
- Kes sa oled?

500
00:33:55,603 --> 00:33:56,571
- Danny.

501
00:33:56,671 --> 00:33:57,672
- Danny?

502
00:34:02,142 --> 00:34:03,410
-Ootad koolibussi?

503
00:34:13,721 --> 00:34:14,789
- Persse!

504
00:34:16,089 --> 00:34:17,592
- Kes see on?
- Keda sa arvad?

505
00:34:20,628 --> 00:34:22,062
Persse.

506
00:34:22,162 --> 00:34:24,364
Tere, Dal.

507
00:34:24,464 --> 00:34:25,533
- Sul on kõik korras?

508
00:34:25,633 --> 00:34:26,968
- Jah.

509
00:34:27,067 --> 00:34:29,037
- <i>Aga Danny?</i>

510
00:34:29,136 --> 00:34:30,237
- Jah, temaga on kõik korras.

511
00:34:30,337 --> 00:34:32,339
- Olgu. Kuule, Richie.

512
00:34:32,439 --> 00:34:35,977
Sa pead... sa pead mulle ütlema
mis siin toimub, eks?

513
00:34:36,076 --> 00:34:38,046
Mis juhtus?
Sest sina ja su vend,

514
00:34:38,145 --> 00:34:40,515
panid mind olukorda
ja see pole hea.

515
00:34:42,282 --> 00:34:43,952
- See läks lihtsalt halvasti, Dal.

516
00:34:44,052 --> 00:34:45,452
- Hea küll.
Mis juhtus?

517
00:34:45,553 --> 00:34:49,189
- Noh, sa tead Rodneyt,
ta oli perses.

518
00:34:49,289 --> 00:34:51,993
Ja meil olid sõnad.

519
00:34:52,092 --> 00:34:53,728
<i>Üks tema poistest tõmbas välja</i>
<i>tükk</i>

520
00:34:53,828 --> 00:34:55,095
<i>hakkas käituma nagu kauboi.</i>

521
00:34:55,195 --> 00:34:57,431
<i>Nii me tõmbasime, see läks kuumaks.</i>

522
00:34:57,532 --> 00:34:59,968
Rodney, uh...

523
00:35:00,068 --> 00:35:01,636
-Rodney sattus meie vahele.

524
00:35:01,736 --> 00:35:03,738
-Rodney sattus meie vahele
ja sitt läks alla

525
00:35:03,838 --> 00:35:07,140
ja Rodney läks alla.

526
00:35:07,240 --> 00:35:09,911
Sest nad tulistasid
igal pool

527
00:35:10,011 --> 00:35:12,647
ja Rodney püüdis ühe kinni.

528
00:35:12,747 --> 00:35:13,681
- Nad tulistasid Rodneyt?

529
00:35:13,748 --> 00:35:14,816
- <i>Jah.</i>

530
00:35:14,882 --> 00:35:16,149
<i>Ma ütlen teile,</i>
<i>see oli kuradi hull.</i>

531
00:35:16,216 --> 00:35:18,586
- Olgu, nii
mis siis juhtus?

532
00:35:18,686 --> 00:35:20,688
- Noh, ma... me...
me lihtsalt seisime seal

533
00:35:20,788 --> 00:35:23,156
ja siis...

534
00:35:23,256 --> 00:35:25,026
Dannyle tulistati pähe,
muide.

535
00:35:25,125 --> 00:35:26,728
- Mida? Mida?
Danny sai kuuli pähe?!

536
00:35:26,828 --> 00:35:28,596
- Jah. Dall, ma olen-- ma olen
um, tänan küsimast.

537
00:35:28,696 --> 00:35:30,430
Olen tubli. Olen tubli.
Tead, mis juhtus?

538
00:35:30,531 --> 00:35:32,800
Me jooksime
ja siis läksin tagasi

539
00:35:32,900 --> 00:35:36,269
ja ma sain pulbri kätte
nii et see ei ulatuks meieni.

540
00:35:36,370 --> 00:35:38,205
Ee, tead,

541
00:35:38,305 --> 00:35:39,540
ja siis <i>me lihtsalt jooksime</i>
<i>kuradit.</i>

542
00:35:39,641 --> 00:35:41,843
- Sa võtsid pulbri
aga raha jätsid?

543
00:35:44,646 --> 00:35:46,413
- Jah. jah,
sest me kuulsime sireene...

544
00:35:48,816 --> 00:35:49,851
Lõpetage ära!

545
00:35:51,686 --> 00:35:53,220
<i>See juhtus nii kiiresti, Dal,</i>

546
00:35:53,320 --> 00:35:54,789
<i>mida me ei teadnud</i>
<i>mida mõelda.</i>

547
00:35:54,889 --> 00:35:58,026
<i>Siis tuli välja üks tüüp</i>
<i>ja tegi meile uuesti pildi</i>

548
00:35:58,126 --> 00:35:59,827
<i>ja me, kuradi, startisime.</i>

549
00:35:59,927 --> 00:36:02,195
-Aga sa jätsid selle kuradi raha?

550
00:36:02,295 --> 00:36:03,931
- Jah. Jah, jätsime raha alles.

551
00:36:04,032 --> 00:36:05,399
Ja see oli see.

552
00:36:06,901 --> 00:36:07,935
- <i>See oli see?</i>

553
00:36:08,036 --> 00:36:09,537
- Jah.
- Jah.

554
00:36:11,639 --> 00:36:12,807
-Richie.

555
00:36:12,907 --> 00:36:13,841
- <i>Jah?</i>

556
00:36:15,043 --> 00:36:16,678
- Kas sa valetad mulle?

557
00:36:18,813 --> 00:36:19,714
- Ei.

558
00:36:19,814 --> 00:36:22,984
- Dally, see on tõde
mu ema haual.

559
00:36:23,084 --> 00:36:23,985
Ma vannun <i>Jumala ees</i>
<i>see on tõde.</i>

560
00:36:24,085 --> 00:36:25,218
Ei, ei, ei.

561
00:36:25,318 --> 00:36:27,822
Ole vait, Danny, okei?
Ole vait, okei?

562
00:36:27,922 --> 00:36:30,625
Sest ma tean sind kuradima
oli sellega midagi pistmist.

563
00:36:30,725 --> 00:36:33,061
<i>Pole kunagi probleeme olnud</i>
<i>oma vennaga 15 aasta pärast.</i>

564
00:36:33,161 --> 00:36:36,731
<i>Äkki tulete kaasa</i>
<i>ja kõik on hulluks läinud.</i>

565
00:36:39,199 --> 00:36:41,869
Persse! Kurat,
Fizarro helistab mulle.

566
00:36:41,969 --> 00:36:45,606
Vaata, Richie, kas see on tõde?

567
00:36:47,942 --> 00:36:49,744
- Jah. See on tõde, Dal.

568
00:36:49,844 --> 00:36:51,478
- <i>Hea küll,</i>
<i>Ma helistan sulle kohe tagasi.</i>

569
00:36:51,579 --> 00:36:54,214
Ja sa vastad
sinu neetud telefon!

570
00:36:54,314 --> 00:36:55,950
Tere. Tere. Tere.
Mis lahti, mees?

571
00:36:57,719 --> 00:36:58,653
Jah.

572
00:37:08,963 --> 00:37:10,732
- Mida? Arvasin, et läks hästi.

573
00:37:14,102 --> 00:37:16,571
- Mida kuradit
on sinuga viga?

574
00:37:17,972 --> 00:37:20,474
Ma mõtlen, tõsiselt?

575
00:37:20,575 --> 00:37:22,744
Mis kurat viga on
sinuga, Danny?

576
00:37:22,844 --> 00:37:23,811
- Mida?!

577
00:37:24,946 --> 00:37:26,080
Mis on valesti?

578
00:37:26,180 --> 00:37:29,282
Peame end kaitsma
praegu, Rich.

579
00:37:29,382 --> 00:37:31,485
- Kaitsta end?

580
00:37:31,586 --> 00:37:34,522
- Jah. Sest me võiksime kasutada
seda raha

581
00:37:34,622 --> 00:37:36,190
kui meil tööd pole
peale seda.

582
00:37:36,289 --> 00:37:38,391
- Meil ei pruugi olla elusid
pärast seda, Danny.

583
00:37:38,492 --> 00:37:41,763
- Anna mulle...
kuradi paus, Rich!

584
00:37:41,863 --> 00:37:44,866
Ta tõmbas mu kallale,
mida sa tahad, et ma teeksin?

585
00:37:47,367 --> 00:37:49,704
- Ma pean lihtsalt mõtlema.

586
00:37:52,673 --> 00:37:53,775
- Ma ei lubanud
midagi juhtuma

587
00:37:53,875 --> 00:37:55,009
kummalegi meist.

588
00:37:55,109 --> 00:37:56,878
-Danny, lihtsalt-- tead, palun.

589
00:37:56,978 --> 00:37:58,746
Lihtsalt palun ole vait!

590
00:38:01,182 --> 00:38:03,618
Ta tahab seda raha.

591
00:38:07,354 --> 00:38:08,723
-Me ütlesime talle, et jätsime selle ära.

592
00:38:09,791 --> 00:38:12,459
- Ja ta ütles meile, et on
hetkel asendis.

593
00:38:24,272 --> 00:38:27,141
- Ta ei võta räppi
selle jama eest.

594
00:38:27,241 --> 00:38:28,709
Fizarroga mitte.

595
00:38:31,012 --> 00:38:33,214
Ta katab oma tagumikku.

596
00:38:33,313 --> 00:38:34,749
- Ta pole selline.

597
00:38:37,018 --> 00:38:38,619
- Kõik on sellised.

598
00:38:42,957 --> 00:38:46,694
- Kurat küll, Danny.

599
00:38:49,530 --> 00:38:50,631
- Noh, mis siis, kui me võtame...

600
00:38:59,472 --> 00:39:02,210
- Dally.
- Kus sa oled?

601
00:39:02,310 --> 00:39:03,410
- No ma ei tea.

602
00:39:03,511 --> 00:39:04,979
Sest ma peaksin õue minema
ja vaata,

603
00:39:05,079 --> 00:39:07,414
<i>ja ma pole nii kindel, et peaksime</i>
<i>mine kohe õue.</i>

604
00:39:07,515 --> 00:39:10,383
- Vaata, sa pole kindel.
Millest sa räägid?

605
00:39:10,483 --> 00:39:12,820
-Me murdsime sisse mehaaniku töökotta
tänavalt minema.

606
00:39:12,920 --> 00:39:15,455
-Kas ma olen valjuhääldis?

607
00:39:15,556 --> 00:39:16,858
- Jah.
<i>- Kuula mind.</i>

608
00:39:16,958 --> 00:39:20,161
Üks kuttidest, kelle sa lõikasid
oli Fizarro poeg.

609
00:39:20,261 --> 00:39:22,495
<i>Olgu? Nii ka sina</i>
<i>saad millestki aru?</i>

610
00:39:22,597 --> 00:39:25,700
<i>Kas sa saad aru,</i> mida kuradit?
sa just tegid?!

611
00:39:25,800 --> 00:39:28,970
Nii et nüüd on tal meeskonnad väljas
otsin teid mõlemaid.

612
00:39:29,070 --> 00:39:31,739
<i>Asi pole rahas</i>
<i>või löök enam.</i>

613
00:39:31,839 --> 00:39:32,673
<i>Saad aru?</i>

614
00:39:32,773 --> 00:39:35,142
<i>Ja ilmselt</i>
<i>nad teavad, kus sa oled.</i>

615
00:39:35,243 --> 00:39:37,044
<i>Ma olen ainuke</i>
<i>see võib teid kaitsta.</i>

616
00:39:37,144 --> 00:39:38,411
<i>Öelge mulle, kus te olete.</i>

617
00:39:38,512 --> 00:39:39,847
<i>Ma hakkan saama</i>
<i>kiirteel</i>

618
00:39:39,947 --> 00:39:42,617
<i>ja ma pean teadma</i>
<i>kus te täpselt olete.</i>

619
00:39:47,088 --> 00:39:50,691
- Oleme paari kvartali kaugusel
Püha Francisc Borgiast.

620
00:39:50,791 --> 00:39:51,759
- <i>Kus?</i>

621
00:39:53,895 --> 00:39:56,396
<i>Richie, ütle mulle, kus</i>
<i>kurat sa oled, eks?</i>

622
00:39:56,496 --> 00:39:58,165
<i>Olen kohal 30 minuti pärast.</i>

623
00:39:58,266 --> 00:40:00,835
- Philly's Auto
metsakaitsealal.

624
00:40:10,778 --> 00:40:12,079
See pole hea.

625
00:40:50,483 --> 00:40:51,886
- See pole hea, Rich.

626
00:40:53,654 --> 00:40:56,824
Parem tegele minuga
kui see, kes tuleb.

627
00:40:56,924 --> 00:40:59,193
Sa ei taha tegeleda
sellega.

628
00:41:42,837 --> 00:41:44,739
-Ei nagu tahaks
ole siin, Rich.

629
00:41:44,839 --> 00:41:45,906
- Jah.

630
00:41:47,375 --> 00:41:49,677
Aga sa oled siin.

631
00:41:49,777 --> 00:41:51,979
- Tahad teada, mida ma arvan?

632
00:41:52,079 --> 00:41:53,381
- Ei.

633
00:41:53,481 --> 00:41:54,982
-Ma arvan, et sa oled kiisu.

634
00:41:55,082 --> 00:41:56,951
- Oh, sa arvad nüüd?

635
00:41:57,051 --> 00:41:59,353
Panin oma raha sinu peale
enne ei mõelnud.

636
00:41:59,453 --> 00:42:00,388
Sellepärast sa siin oled.

637
00:42:00,488 --> 00:42:01,889
- Sa peaksid lahkuma.

638
00:42:01,989 --> 00:42:04,859
- Sa saad korda,
Richie. Tema?

639
00:42:04,959 --> 00:42:06,227
Sa tead tehingut.

640
00:42:06,327 --> 00:42:07,595
- Ta on mu vend.

641
00:42:09,196 --> 00:42:10,631
See on kokkulepe.

642
00:42:10,731 --> 00:42:11,832
- Ma ei küsi.

643
00:42:11,932 --> 00:42:13,968
Kui palju ta sulle maksab?

644
00:42:14,068 --> 00:42:15,169
- Piisavalt, et siin olla.

645
00:42:34,755 --> 00:42:36,991
- Persse. Persse.

646
00:43:23,237 --> 00:43:24,171
- Rikas!

647
00:44:45,719 --> 00:44:47,421
- Kes kurat sa oled?

648
00:44:47,522 --> 00:44:49,658
-See on minu pood.

649
00:44:49,790 --> 00:44:51,692
- Sinu pood?

650
00:44:51,792 --> 00:44:55,996
-Häire--häirehäire sisse lülitatud...

651
00:44:56,096 --> 00:44:57,331
ma...

652
00:44:58,633 --> 00:45:01,402
-Ma arvan, et ta teeskleb.

653
00:45:01,502 --> 00:45:03,672
- Tulin kontrollima.

654
00:45:03,771 --> 00:45:06,106
- Mida kuradit?

655
00:45:06,207 --> 00:45:07,875
- Helista mu naisele.

656
00:45:07,975 --> 00:45:10,177
Minu naine.

657
00:45:10,277 --> 00:45:11,646
Palun.

658
00:45:11,745 --> 00:45:13,414
Palun aidake mind.

659
00:45:13,515 --> 00:45:16,450
Ma pean üles tõusma.
Ma pean üles tõusma.

660
00:45:16,551 --> 00:45:18,252
- Kao mu seljast.

661
00:45:18,352 --> 00:45:19,486
-Ma pean vastu pidama.

662
00:45:21,556 --> 00:45:26,060
ma... hoian...

663
00:45:28,563 --> 00:45:29,863
edasi...

664
00:45:57,592 --> 00:45:59,793
-Frank Tobin.

665
00:46:07,067 --> 00:46:09,504
- Sa pead olema
nalja teeb minuga.

666
00:46:35,597 --> 00:46:36,797
- Kes see on?

667
00:47:03,891 --> 00:47:06,260
- Kas su telefon on välja lülitatud?

668
00:47:06,360 --> 00:47:07,529
- Ei.

669
00:47:09,496 --> 00:47:11,465
Väike Richie, ta magab.

670
00:47:15,035 --> 00:47:17,171
- Väike Richie, ah?

671
00:47:24,311 --> 00:47:26,548
Kas sa ei peaks
täna õhtul kohal olla?

672
00:47:28,082 --> 00:47:30,451
- Jah. Ootab lapsehoidjat.

673
00:47:32,821 --> 00:47:34,121
- Kus Richie on?

674
00:47:36,357 --> 00:47:37,525
- Mida sa mõtled?

675
00:47:39,293 --> 00:47:41,428
- Kas ta on siin?

676
00:47:41,529 --> 00:47:43,297
- Ei.

677
00:47:43,397 --> 00:47:44,699
- Ei?

678
00:47:44,799 --> 00:47:45,999
- Ei.

679
00:47:48,302 --> 00:47:49,370
- Ta helistab sulle?

680
00:47:51,740 --> 00:47:52,940
- Ei.

681
00:47:56,009 --> 00:47:57,579
- Sa ei tea
mis just juhtus?

682
00:48:00,615 --> 00:48:02,049
Sa hoiad telefoni endal.

683
00:48:02,149 --> 00:48:04,251
Kui Richie sulle helistab,
sa helistad mulle.

684
00:48:04,351 --> 00:48:05,919
Saad aru?

685
00:48:08,455 --> 00:48:09,557
- Kas temaga on kõik korras?

686
00:48:15,764 --> 00:48:18,065
- Aga mina?

687
00:48:18,165 --> 00:48:20,635
Aga kas Dallyga on kõik korras?

688
00:48:23,705 --> 00:48:25,406
Aga sina, Dally?

689
00:48:28,008 --> 00:48:29,677
- Mis ma sulle olen?

690
00:48:32,246 --> 00:48:33,313
- Minu ülemus.

691
00:48:35,983 --> 00:48:37,685
- Kas see on see?

692
00:48:44,425 --> 00:48:46,528
Tead, ma...

693
00:48:46,628 --> 00:48:47,796
Tegin, mida pidin tegema.

694
00:48:47,896 --> 00:48:49,329
See oli palju raha
te laenasite.

695
00:48:49,430 --> 00:48:52,099
Kuidas ma muidu peaksin
et oma raha tagasi saada?

696
00:48:52,199 --> 00:48:53,835
- Noh, sa oled peaaegu kohal,
kas pole?

697
00:48:53,934 --> 00:48:55,202
- Mm-hmm.

698
00:48:57,906 --> 00:49:01,543
Jah, selle eest, mida see väärt on,
Mina, uh...

699
00:49:01,643 --> 00:49:03,410
Ma igatsen seda, kuidas see oli.

700
00:49:06,514 --> 00:49:08,315
See pole midagi väärt.

701
00:49:12,052 --> 00:49:14,154
- Kas see on korter
midagi väärt?

702
00:49:14,254 --> 00:49:16,658
Teie mehe töökoht
midagi väärt?

703
00:49:18,526 --> 00:49:20,628
Teete mu raha tagasi,

704
00:49:20,728 --> 00:49:22,262
ja siis võid kõne katkestada
teie kontsad.

705
00:49:22,362 --> 00:49:23,698
Oleme ruudukujulised.

706
00:49:25,700 --> 00:49:28,101
ma mõtlen...

707
00:49:28,202 --> 00:49:31,773
kõigi positsioonidega
Ma panin sind sisse,

708
00:49:31,873 --> 00:49:33,808
Ma ei pannud sind sellesse.

709
00:49:33,908 --> 00:49:35,275
Sina valisid selle.

710
00:49:36,911 --> 00:49:38,212
- Sain aru.

711
00:49:40,849 --> 00:49:42,416
- Pea seda meeles.

712
00:50:13,581 --> 00:50:14,649
- Kes see on?

713
00:50:15,717 --> 00:50:17,384
-Sheila.

714
00:50:19,019 --> 00:50:20,420
- Sa ei vasta sellele,
kas sa oled?

715
00:50:22,524 --> 00:50:23,558
Ah?

716
00:50:30,430 --> 00:50:31,298
- Oh!

717
00:50:31,398 --> 00:50:32,667
- Mis kurat sa oled
vastaks selle eest?

718
00:50:32,767 --> 00:50:34,434
- Kas sa kurataks
lihtsalt lõpetage, palun?

719
00:50:37,572 --> 00:50:38,606
Tere, Sheila.

720
00:50:38,706 --> 00:50:41,475
- Hei. Kas sinuga on kõik korras?

721
00:50:43,043 --> 00:50:46,014
- Jah. Jah, lihtsalt, ma...

722
00:50:46,113 --> 00:50:47,314
võtsin just Dannyga näksi.

723
00:50:47,414 --> 00:50:50,083
Võiksime õlle võtta.
Ma olen natuke hiljem kodus.

724
00:50:50,183 --> 00:50:52,520
- Mis toimub?
<i>- kullake.</i>

725
00:50:52,620 --> 00:50:54,622
Dally just lahkus.

726
00:50:54,722 --> 00:50:57,157
Ta otsib sind.

727
00:50:57,257 --> 00:50:59,827
- Oh, tulista. Jah.

728
00:50:59,928 --> 00:51:01,428
No ma helistan talle.

729
00:51:01,529 --> 00:51:05,065
Me lihtsalt, um,
sai natukeseks mässitud.

730
00:51:06,868 --> 00:51:08,670
Kus kurat sa oled?

731
00:51:10,170 --> 00:51:11,606
-Ma--me oleme kesklinnas.

732
00:51:11,706 --> 00:51:12,640
Mingi väike liigend.

733
00:51:12,740 --> 00:51:14,809
- Mm-hmm. Kesklinn.

734
00:51:18,913 --> 00:51:20,447
- Jah.

735
00:51:20,548 --> 00:51:23,183
- <i>Tead,</i>
<i>viimane kord, kui sa mulle valetasid,</i>

736
00:51:23,283 --> 00:51:26,119
kaotasime peaaegu kõik.

737
00:51:29,591 --> 00:51:33,061
Mida me teeme
kaotad seekord?

738
00:51:33,160 --> 00:51:35,128
- Mm.

739
00:51:35,228 --> 00:51:37,732
ma arvan kõike
on virsikuline, Sheil...

740
00:51:41,501 --> 00:51:42,637
Kas sa kuuled mind?

741
00:51:44,906 --> 00:51:46,173
- Kas ma saan aidata?

742
00:51:49,276 --> 00:51:51,512
- Ma tulen koju
paari tunni pärast, eks?

743
00:51:54,816 --> 00:51:56,249
- Olgu.

744
00:52:24,912 --> 00:52:26,213
- Anna need mulle.

745
00:52:36,156 --> 00:52:38,092
Lähme.

746
00:52:45,967 --> 00:52:48,235
Hea küll.
Kas olete valmis?

747
00:52:49,837 --> 00:52:50,905
- Ma vajan lihtsalt mõtlemisaega.

748
00:52:51,005 --> 00:52:52,607
- Mõtle, mida?
Lähme.

749
00:52:59,147 --> 00:53:00,581
- Mida sa teed?

750
00:53:03,350 --> 00:53:06,921
- Lähme lihtsalt autosse
ja mine lõunasse.

751
00:53:07,021 --> 00:53:08,890
- Kuhu sa tahad minna?

752
00:53:08,990 --> 00:53:10,658
- Lõuna.
- Mine lõunasse?

753
00:53:13,027 --> 00:53:15,096
Minu pere on kodus.

754
00:53:15,195 --> 00:53:18,265
Sinu vennapoeg on kodus.

755
00:53:18,365 --> 00:53:20,601
Aga sa tahad saada
kuradi autos

756
00:53:20,702 --> 00:53:22,202
ja mine kuhugi

757
00:53:22,302 --> 00:53:23,838
ja arvan, et kõik on
saab hea?

758
00:53:23,938 --> 00:53:25,506
- Ma unustasin, eks?

759
00:53:25,606 --> 00:53:26,541
- Kas sa unustasid?

760
00:53:26,641 --> 00:53:27,842
- Jah.

761
00:53:29,443 --> 00:53:32,113
- Kui loll sa oled,
Danny?

762
00:53:32,212 --> 00:53:34,082
- Ma ei mõelnud.
- Ei, ma lihtsalt tahan teada.

763
00:53:34,182 --> 00:53:38,251
Kui uskumatult loll?

764
00:53:38,351 --> 00:53:39,654
- Lõpeta mind lolliks nimetamast.

765
00:53:39,754 --> 00:53:40,722
- Sa oled kuradi loll.

766
00:53:40,822 --> 00:53:42,990
- Lõpeta mulle helistamine
kuradi loll, Richie!

767
00:53:43,091 --> 00:53:45,358
Ma ei ole loll!

768
00:53:45,459 --> 00:53:46,894
Olin piisavalt tark, et mõelda
sinu ja minu kohta.

769
00:53:46,994 --> 00:53:49,931
Olin piisavalt tark, et võtta
löök ja raha, eks?

770
00:53:50,031 --> 00:53:51,599
eks?

771
00:53:51,699 --> 00:53:53,233
Olin piisavalt tark
järele mõelda

772
00:53:53,333 --> 00:53:54,635
ehk saame hakkama
päris kuradi raha

773
00:53:54,736 --> 00:53:56,170
ja ei pea tegema
see loll jama enam.

774
00:53:56,269 --> 00:53:57,237
- Sa arvasid
raha võtmise kohta?

775
00:53:57,337 --> 00:53:58,438
- Jah, sa kuulsid mind.

776
00:53:58,539 --> 00:54:00,474
Analüüsisin olukorda,
mitte sina.

777
00:54:00,575 --> 00:54:02,543
ma tegin. Nii et lõpeta kurat
mind lolliks nimetades,

778
00:54:02,643 --> 00:54:04,112
sest ma mõtlesin
sinu ja minu kohta.

779
00:54:04,212 --> 00:54:05,378
Mina tegin seda, mitte sina.

780
00:54:05,479 --> 00:54:07,414
- Kas need tüübid tõmbasid sulle otsa?

781
00:54:07,515 --> 00:54:08,583
-WHO?

782
00:54:08,683 --> 00:54:10,618
- Rodney poisid.

783
00:54:10,718 --> 00:54:13,286
Poisid, mis
me räägime.

784
00:54:13,386 --> 00:54:15,422
Rodney kuradi kutid.

785
00:54:15,523 --> 00:54:16,691
Kas nad tõmbasid teid välja?

786
00:54:16,791 --> 00:54:18,092
- Need kuradid, mees.

787
00:54:18,192 --> 00:54:20,628
- Ma küsin sinult
veel üks kuradi kord.

788
00:54:21,996 --> 00:54:23,396
Kas nad kuradi...

789
00:54:23,497 --> 00:54:25,332
- Tule nüüd!
Lõpeta, Richie!

790
00:54:25,432 --> 00:54:28,435
- Kas nad tegid kuradi
tõmbad su peale, Danny?

791
00:54:28,536 --> 00:54:30,972
Või kuratsid
neid välja tõmmata?

792
00:54:31,072 --> 00:54:33,241
Kas sa tegid?
Danny, mu vend!

793
00:54:33,340 --> 00:54:34,542
Mu kuradi vend!

794
00:54:34,642 --> 00:54:36,309
Kas sa kuratsid
neid välja tõmmata?

795
00:54:36,409 --> 00:54:38,746
Ah? Mida kuradit?

796
00:54:38,846 --> 00:54:39,881
- Danny!

797
00:54:41,481 --> 00:54:43,551
- Sa kurat, kuradi...
- Mine kurat ära!

798
00:54:43,651 --> 00:54:44,886
- Sa tegid otsuse.

799
00:54:44,986 --> 00:54:46,120
- Tulge minust maha.
- Ah?!

800
00:54:46,220 --> 00:54:47,320
Nad tahtsid...
nad kavatsesid...

801
00:54:47,420 --> 00:54:48,656
Kas nad tahtsid?

802
00:54:48,756 --> 00:54:50,357
- Sa kuradi kurat, Danny!
- Tulge maha!

803
00:54:50,457 --> 00:54:51,391
Sa kuradi pätt!

804
00:54:51,491 --> 00:54:53,995
Sa tegid otsuse!

805
00:54:57,832 --> 00:54:59,700
- Sa tapsid meid.

806
00:55:17,285 --> 00:55:18,519
Tere.

807
00:55:18,586 --> 00:55:19,720
- <i>See on</i>
<i>Heartwood Height</i> s

808
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
<i>Politseiosakond.</i>

809
00:55:20,922 --> 00:55:22,957
<i>Jälgime asjaga</i>
<i>genereeritud häiresignaal</i>

810
00:55:23,057 --> 00:55:24,091
<i>teie ettevõttest.</i>

811
00:55:24,192 --> 00:55:25,492
<i>Kellega ma räägin?</i>

812
00:55:25,593 --> 00:55:28,162
- Oh, aitäh
niipalju siis helistamisest.

813
00:55:28,262 --> 00:55:29,764
Siin on kõik hästi.

814
00:55:29,864 --> 00:55:34,467
Ma komistasin tegelikult
äratus ise.

815
00:55:34,569 --> 00:55:37,605
See oli aken
vannitoas.

816
00:55:37,705 --> 00:55:39,140
<i>Ja kellega ma räägin, söör?</i>

817
00:55:39,240 --> 00:55:42,276
-Proua, seal oli päris palju
palju staatilisust telefonis.

818
00:55:42,375 --> 00:55:44,278
Kas sa kuuled...
kas sa kuuled mind?

819
00:55:44,377 --> 00:55:46,047
<i>Jah, ma kuulen sind.</i>

820
00:55:46,147 --> 00:55:47,148
<i>Mis su nimi on?</i>

821
00:55:47,248 --> 00:55:49,317
- Proua, minu nimi
on Frank Tobin,

822
00:55:49,416 --> 00:55:50,885
ja ma olen ettevõtte omanik.

823
00:55:50,985 --> 00:55:52,820
Veel kord suur tänu
helistamise eest.

824
00:55:52,920 --> 00:55:54,322
Kõik on, on suurepärane.

825
00:55:54,421 --> 00:55:57,291
Siin olen ainult mina,
hilisõhtul.

826
00:55:57,424 --> 00:55:59,126
<i>Olgu, hr Tobin, hea teada.</i>

827
00:55:59,227 --> 00:56:01,062
- Jah, jah, okei.

828
00:56:01,162 --> 00:56:02,797
Noh, suur tänu
helistamise eest.

829
00:56:02,897 --> 00:56:04,999
<i>Hr. Tobin, rutiinne kontroll.</i>

830
00:56:05,099 --> 00:56:06,499
<i>Mis on teie isiklik aadress?</i>

831
00:56:06,601 --> 00:56:07,835
- Minu isiklik aadress.

832
00:56:07,935 --> 00:56:09,369
<i>Teie isiklik aadress?</i>

833
00:56:09,469 --> 00:56:10,738
-Proua, mul on üks neist,

834
00:56:10,838 --> 00:56:13,574
vanad telefonid, tead,
juhtmega.

835
00:56:13,674 --> 00:56:16,344
Ma pean selle lahti ühendama
ja ühendage see tagasi.

836
00:56:16,443 --> 00:56:17,477
Uh, ma olen sinuga kohe.

837
00:56:17,578 --> 00:56:18,846
Danny, mida kuradit?

838
00:56:23,383 --> 00:56:24,484
Proua, kas te olete ikka veel seal?

839
00:56:24,585 --> 00:56:25,519
<i>Jah, sir, ma kuulen teid.</i>

840
00:56:25,620 --> 00:56:29,056
-12 Pacer Avenue,
Heartwood Heights.

841
00:56:29,156 --> 00:56:30,825
Ilus väike linn,
tead?

842
00:56:30,925 --> 00:56:32,459
<i>Ma olen kindel, et on.</i>

843
00:56:32,560 --> 00:56:35,029
<i>Olgu, härra, teil on iseennast</i>
<i>head ööd.</i>

844
00:56:35,129 --> 00:56:37,231
- Sina ka.

845
00:57:20,708 --> 00:57:22,442
Kas sa lukustasid ukse?

846
00:57:27,915 --> 00:57:29,083
- Ei.

847
00:57:58,512 --> 00:58:00,781
- Pea meeles viimast korda
me olime lapsed...

848
00:58:04,952 --> 00:58:07,188
Isa viskas meid garaaži
ja andis meile võimaluse?

849
00:58:08,456 --> 00:58:09,890
- Jah.

850
00:58:13,194 --> 00:58:14,996
Ta läks sel päeval persse.

851
00:58:19,100 --> 00:58:20,568
- Jah, ta tegi.

852
00:59:38,513 --> 00:59:39,947
- Persse, persse.

853
00:59:51,425 --> 00:59:53,260
- Danny!

854
01:00:03,003 --> 01:00:04,171
- Mäletad mind?

855
01:00:33,334 --> 01:00:35,302
Persse! Perseema!

856
01:02:02,624 --> 01:02:04,659
- Oota.

857
01:02:16,538 --> 01:02:17,672
- Lihtne.

858
01:02:17,771 --> 01:02:20,474
- Minuga on kõik korras.
Persse.

859
01:02:20,575 --> 01:02:22,409
Oh sa vits!

860
01:02:32,253 --> 01:02:33,787
Lihtsalt võta pool ja põrgata.

861
01:02:38,993 --> 01:02:41,630
- Ma ei jäta sind.

862
01:02:41,730 --> 01:02:44,599
- Mis muu valik
kas meil on, Danny?

863
01:02:44,699 --> 01:02:45,899
Olen koputatud.

864
01:02:48,637 --> 01:02:50,337
- Me võiksime öelda...
Ma võiksin Dally juurde tagasi minna

865
01:02:50,437 --> 01:02:54,375
ja ütle talle, ma võiksin öelda Dallyle
see, see, et kui me läbi saime,

866
01:02:54,475 --> 01:02:56,343
Rodney poolt, et nad olid,
nad olid selles jamas

867
01:02:56,443 --> 01:02:58,145
ja nemad ja siis,
ja siis nemad, nemad...

868
01:02:58,245 --> 01:03:00,715
- Lõpeta! Lihtsalt mine
kuradi teisele poole

869
01:03:00,814 --> 01:03:02,783
riigist, eks?

870
01:03:05,553 --> 01:03:06,854
-Ma olen...

871
01:03:08,757 --> 01:03:10,157
- Mine lihtsalt, Danny.

872
01:03:14,395 --> 01:03:15,963
- Ma läksin persse, eks?

873
01:03:16,063 --> 01:03:17,831
Ma läksin persse.
ma olen loll.

874
01:03:17,931 --> 01:03:19,400
Ma olen kuradi loll, eks?

875
01:03:19,500 --> 01:03:21,969
vabandan. Ma olen kuradi loll.

876
01:03:22,069 --> 01:03:22,936
ma olen loll.

877
01:03:23,037 --> 01:03:25,472
vabandan. vabandan.

878
01:03:37,519 --> 01:03:39,219
- Noh, mida sa teed?

879
01:03:48,195 --> 01:03:49,430
- Kes see on?

880
01:03:53,934 --> 01:03:55,502
- See on Dally.

881
01:03:57,271 --> 01:03:58,472
Ta on väljas.

882
01:04:20,894 --> 01:04:22,429
Olgu, Rich. Olgu.

883
01:04:22,530 --> 01:04:23,897
Rikas. Rikas.

884
01:04:23,997 --> 01:04:25,165
- Mida?

885
01:04:28,001 --> 01:04:30,304
- Anname talle kõik tagasi.

886
01:04:34,174 --> 01:04:36,310
- Ja siis ma võtan
süü selles

887
01:04:36,410 --> 01:04:38,445
ja ma tegelen
koos tagajärgedega.

888
01:04:38,546 --> 01:04:40,013
okei? Teeme seda.

889
01:04:40,114 --> 01:04:43,551
Kas sa arvad, et see on nii lihtne?

890
01:04:43,651 --> 01:04:44,552
- Ma tean, et see läheb
olgu nii lihtne

891
01:04:44,652 --> 01:04:45,820
ja ma arvan, et ta saab õnnelikuks

892
01:04:45,919 --> 01:04:47,888
sest ta saab raha
ja löök tagasi.

893
01:04:47,988 --> 01:04:48,956
Sina ja mina võime siia jääda

894
01:04:49,056 --> 01:04:50,391
ja saame hakkama
kõik koos

895
01:04:50,491 --> 01:04:53,528
ja siis... ja siis...

896
01:04:53,628 --> 01:04:56,330
ja siis oleme siin
kui Fizarro mingit jama tõmbab.

897
01:04:56,430 --> 01:04:58,298
Oleme kohal. okei?

898
01:05:04,572 --> 01:05:05,939
teeme...

899
01:05:06,039 --> 01:05:06,841
It's not gonna work, Danny.

900
01:05:06,940 --> 01:05:07,908
- See toimib.

901
01:05:08,008 --> 01:05:09,611
- Ei, ei ole.

902
01:05:09,711 --> 01:05:11,178
- Ma tean, et see toimib.

903
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
Mitte sinu kõne.

904
01:05:17,752 --> 01:05:18,787
Minu segadus, suur vend.

905
01:05:18,887 --> 01:05:19,953
Ma koristan selle ära.

906
01:05:20,053 --> 01:05:22,724
- Vaata.
- Hei!

907
01:05:22,824 --> 01:05:25,025
Lõpeta! Hei!

908
01:06:10,939 --> 01:06:12,607
Kristus kõikvõimas.

909
01:06:16,343 --> 01:06:17,478
Kurb öö.

910
01:06:20,682 --> 01:06:22,149
Kas sul on kõik korras?

911
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
Kus kraam on?

912
01:06:52,580 --> 01:06:54,682
- See tundub tuttav.
- Jah.

913
01:06:54,782 --> 01:06:58,018
- Ja, uh,
sa ütlesid mulle, et jätsid selle.

914
01:07:04,491 --> 01:07:06,895
Ma valetasin.

915
01:07:06,995 --> 01:07:09,731
- Noh, seda sa tegid.

916
01:07:09,831 --> 01:07:11,164
-So here's the deal, Dal--

917
01:07:11,265 --> 01:07:14,636
- Oh.
You're gonna tell me the deal.

918
01:07:14,736 --> 01:07:16,169
- Ma plaanisin seda.

919
01:07:17,939 --> 01:07:19,674
Võtsin selle raha endale.

920
01:07:21,643 --> 01:07:22,810
Ja ma lasin need kuradid maha.

921
01:07:22,911 --> 01:07:24,712
- Danny, ole vait.

922
01:07:24,812 --> 01:07:29,316
- Ja nüüd ma teen
anna see kõik tagasi.

923
01:07:29,416 --> 01:07:33,253
Nüüd saite raha tagasi,
ja sa said löögi.

924
01:07:33,353 --> 01:07:34,822
- Ja sa annad selle tagasi?

925
01:07:34,923 --> 01:07:35,990
- Jah.

926
01:07:36,089 --> 01:07:36,991
- Kõik see?

927
01:07:37,090 --> 01:07:38,626
- Kõik see.

928
01:07:38,726 --> 01:07:40,562
- Vau.

929
01:07:40,662 --> 01:07:43,865
- Võtsime palju välja
Fizarro poisid täna õhtul.

930
01:07:43,965 --> 01:07:45,332
Nii et me nõrgestasime nende meeskonda.

931
01:07:45,432 --> 01:07:49,102
- Olgu, näe,
teed hea mõtte.

932
01:07:52,840 --> 01:07:55,944
- Nii et kui Fizarro on piisavalt loll
uuesti meie juurde tulla...

933
01:07:56,044 --> 01:07:58,780
- Danny, pane lihtsalt suu kinni.

934
01:07:58,880 --> 01:08:00,615
- Oleme valmis.

935
01:08:04,752 --> 01:08:06,219
- Olgu.

936
01:08:06,320 --> 01:08:07,722
- Danny, sellest piisab.

937
01:08:07,822 --> 01:08:09,489
- Oh, ja vaata, ma pean seda ütlema.

938
01:08:11,960 --> 01:08:12,961
Tal polnud midagi teha
sellega.

939
01:08:13,061 --> 01:08:14,862
- Danny--
- See olin mina.

940
01:08:14,963 --> 01:08:16,296
-Ma tean, et tal polnud midagi
sellega teha,

941
01:08:16,396 --> 01:08:18,231
sest Richie pole loll.

942
01:08:18,332 --> 01:08:20,535
Sa oled.
Sa oled loll.

943
01:08:20,635 --> 01:08:25,039
Ma mõtlen, kuidas... kuidas sul läheb
temaga vestelda?

944
01:08:25,138 --> 01:08:27,942
Ah? Ma mõtlen, kas sa lihtsalt
mõne aja pärast välja lülitada?

945
01:08:28,042 --> 01:08:30,745
Ma mõtlen, see on kurat
paeluv.

946
01:08:30,845 --> 01:08:36,818
Ma mõtlen, suurepärane ülevaade
siinsele olukorrale, Platon.

947
01:08:36,918 --> 01:08:38,086
Tead mida?
Tead mida?

948
01:08:38,185 --> 01:08:40,622
Võib-olla rahaga
et sa annad mulle tagasi,

949
01:08:40,722 --> 01:08:45,827
saame rentida kosmoselaeva,
lennata Marsile ja minna ujuma.

950
01:08:45,927 --> 01:08:47,260
- Jah, noh,
võibolla sa oled ka loll.

951
01:08:47,361 --> 01:08:49,964
- Oh, kas see on õige?

952
01:08:50,064 --> 01:08:53,001
- Jah, sest sa usaldasid
minusugune mees

953
01:08:53,101 --> 01:08:54,102
sellise tehinguga.

954
01:08:54,201 --> 01:08:55,502
- Ei, ei, ei, ei.

955
01:08:55,603 --> 01:08:59,807
Vaata, ma usaldasin teda,
ja ta garanteeris sinu eest,

956
01:08:59,907 --> 01:09:03,111
ja see tähendab, et olete mõlemad
süüdi, aga ma tean teda.

957
01:09:03,210 --> 01:09:04,512
Tunnen teda väga hästi,

958
01:09:04,612 --> 01:09:07,582
ja ma tean, et ta ei teeks seda kunagi
tõmba see jama.

959
01:09:07,682 --> 01:09:12,486
Las ma räägin teile tehingust,
geenius.

960
01:09:12,587 --> 01:09:15,757
Sa petsid mind,
ja ma tean, et see olid sina.

961
01:09:15,857 --> 01:09:17,659
Ma teadsin kogu aeg.

962
01:09:17,759 --> 01:09:20,460
Ja seega ainus viis
see läheb neil korda

963
01:09:20,561 --> 01:09:24,599
kas nüüd pead sügise vastu võtma.

964
01:09:24,699 --> 01:09:26,299
- Ei lähe alla
niimoodi, Dal.

965
01:09:26,400 --> 01:09:29,302
- Ära ütle mulle, mis on
ei juhtu, eks?

966
01:09:29,403 --> 01:09:31,706
Võtsin su sõna tema peale.

967
01:09:31,806 --> 01:09:34,241
Sa panid ta lolli perse siia.

968
01:09:34,341 --> 01:09:37,779
Tule, tead
kuidas asjad käivad.

969
01:09:37,879 --> 01:09:39,212
- Ta ei võta räppi
selle eest.

970
01:09:39,312 --> 01:09:41,082
- Noh, keegi peab selle võtma.

971
01:09:41,181 --> 01:09:42,382
Keegi peab selle võtma,

972
01:09:42,482 --> 01:09:44,619
ja see on paganama kindel
ei ole mina.

973
01:09:46,420 --> 01:09:47,855
- Noh, see ei ole tema.

974
01:09:47,955 --> 01:09:52,760
- Ei, ei, ei, ei,
sa emake!

975
01:09:52,860 --> 01:09:54,629
Sa emake!

976
01:09:56,597 --> 01:10:00,068
Pärast kõike seda
oleme läbi elanud, ah?

977
01:10:00,168 --> 01:10:01,703
Kõik, mida ma olen teie heaks teinud?

978
01:10:01,803 --> 01:10:05,338
Vaata, sa tead, et nii läheb
juhtus siis, kui ma siia jõudsin, eks?

979
01:10:07,108 --> 01:10:08,710
- Ta on minu perekond.

980
01:10:10,243 --> 01:10:13,280
-Ma olen teie perekond.
Olen teie pere.

981
01:10:13,380 --> 01:10:17,417
-Dal, see olin mina.
See polnud tema, see olin mina.

982
01:10:17,518 --> 01:10:19,319
- See on ainus viis.
- Ära tee seda, Dal.

983
01:10:19,419 --> 01:10:21,789
- Aeg on läbi, eks?
Pöörake lihtsalt pead.

984
01:10:21,889 --> 01:10:23,290
- Ära tee seda, Dal!

985
01:10:23,390 --> 01:10:24,659
- Pöörake oma pead!
- Pange see ära!

986
01:10:24,759 --> 01:10:25,927
- Ahh!

987
01:11:48,209 --> 01:11:49,409
- Rikas?

988
01:12:30,350 --> 01:12:31,752
Rikas?